1
00:00:02,003 --> 00:00:03,668
PETE, ONI ODLAZE.

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,171
Zbogom, SHARON.

3
00:00:06,207 --> 00:00:08,807
Zbogom, SHARONIN IZLAZAK.

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,142
HEJ, SHARON, U PRAVU SI.

5
00:00:10,177 --> 00:00:12,511
ON IZGLEDA KAO A
MLADI SEAN CONNERY.

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,493
ZAPAMTITE, TEK STE SE UPOZNALI.

7
00:00:16,517 --> 00:00:18,877
NE DALJE OD DRUGE BAZE.

8
00:00:21,522 --> 00:00:25,023
OH, ONA NAS JAKO MRZI.

9
00:00:51,217 --> 00:00:53,184
OVO ME IZLUĐUJE.

10
00:00:53,219 --> 00:00:56,198
PRIČAJ MI O TOME. DO SADA
IZBROJAO SAM 6 OTOMANSKIH

11
00:00:56,222 --> 00:00:57,689
I SAMO 2 STOLCA.

12
00:00:57,724 --> 00:01:01,793
ŠTO JE GĐA. WEXLER
MOGUĆE SA 6 OTOMANSKIH?

13
00:01:01,829 --> 00:01:06,798
OK, NEDJELJA JE NAŠA JEDNA GODINA
OBLJETNICA ZA MELISU I JA.

14
00:01:06,834 --> 00:01:09,034
I ZNAM DA IDE
DA OD TOGA NAPRAVI VELIKI POSL.

15
00:01:11,005 --> 00:01:13,138
ZAŠTO MIRIŠEM BRESKVE?

16
00:01:13,173 --> 00:01:15,140
10:30

17
00:01:15,175 --> 00:01:17,920
NAKON 24 SATA
TESTIRANJE PEACHY KEEN KREMA,

18
00:01:17,944 --> 00:01:21,480
MOJA KOŽA JE NEOBIČNA
MEKA I PODATNA.

19
00:01:21,515 --> 00:01:24,227
[DUBOKI GLAS] HEJ,
ČOVJEČE, KAKO SI?

20
00:01:24,251 --> 00:01:26,818
ČEKAJ, ČEKAJ, "MICHELE BERGEN?"

21
00:01:26,854 --> 00:01:27,963
UZIMAJU SAMO ŽENE.

22
00:01:27,987 --> 00:01:31,256
OJOJ ŠTO ĆU
HOĆU LI S TOBOM, MICHELE?

23
00:01:31,292 --> 00:01:35,560
OVDJE. DOPUSTI MI DA TI POMOGNEM S TIM.

24
00:01:35,595 --> 00:01:37,007
OH, TO JE DOBRO.
ZAŠTO VI NE DEČKI

25
00:01:37,031 --> 00:01:39,631
SAMO LEĆI TOČNO PREKO STRUBA?

26
00:01:39,667 --> 00:01:42,534
PETE, GLEDAJ, SARKAZAM.

27
00:01:42,569 --> 00:01:44,669
IMATE LI
IDEJA KAKO SAM SRETAN

28
00:01:44,704 --> 00:01:46,404
TA ŽENA JE
KONAČNO SE ISELJAVATE?

29
00:01:46,440 --> 00:01:49,507
U MEĐUVREMENU, TI KRADEŠ
NJEZIN<i> TV VODIČ</i> SVAKI TJEDAN.

30
00:01:49,543 --> 00:01:51,476
OH, KAO ŠTO JE IKADA ZNALA.

31
00:01:51,511 --> 00:01:54,346
GOSPOĐA. WEXLER!

32
00:01:54,381 --> 00:01:55,691
OH, SIGURNO ĆEŠ NAM NEDOSTAJATI.

33
00:01:55,715 --> 00:01:58,383
DA, I VAŠA ZOBENA KAŠA
MASLACI.

34
00:01:58,419 --> 00:02:00,352
TAKO STE SLATKI DEČACI.

35
00:02:00,387 --> 00:02:02,220
ZBOGOM, PETER.

36
00:02:02,256 --> 00:02:04,556
DOVIĐENJA, BERG.

37
00:02:04,591 --> 00:02:05,723
GOSPOĐA. WEXLER,

38
00:02:05,759 --> 00:02:08,259
STVARNO MI JE ŽAO
DA VIDIM DA ODLAZEŠ.

39
00:02:08,295 --> 00:02:10,161
SIGURAN SAM DA JESTE.

40
00:02:10,197 --> 00:02:13,832
SAD KAKO ĆEŠ
DA ZNAŠ ŠTO JE NA TV-u?

41
00:02:15,068 --> 00:02:17,202
SRETNA GODIŠNJICA.

42
00:02:17,237 --> 00:02:18,637
KAKO STE ZNALI?

43
00:02:18,672 --> 00:02:19,971
MELISSA MI JE REKLA.

44
00:02:20,007 --> 00:02:22,808
OH, ČUJEŠ TO. ONA JE
PRIČANJE SUSJEDIMA.

45
00:02:22,843 --> 00:02:24,320
TO JE MELISSA, ZAR NE?

46
00:02:24,344 --> 00:02:25,310
MM-HMM.

47
00:02:25,345 --> 00:02:26,555
MALA UČITELJICA

48
00:02:26,579 --> 00:02:29,180
TKO SE SMIJE TIJEKOM SNOŠAJA?

49
00:02:31,852 --> 00:02:36,020
UM, DA, TO JE, UM... DA.

50
00:02:38,159 --> 00:02:39,424
BOG JE BLAGOSLOVIO.

51
00:02:39,460 --> 00:02:44,596
VALJDA ĆE ONA BITI
U NEDJELJU NAVEČER.

52
00:02:48,535 --> 00:02:50,046
ČUJEŠ LI TO? Mislim,
MELISSA SVIMA GOVORI.

53
00:02:50,070 --> 00:02:52,137
ONA JE POTPUNO VAN KONTROLE.

54
00:02:52,172 --> 00:02:55,685
DA. TREBALI BI NAĆI NEKOGA
STVARNO JE SJAJNO USELITI SE OVDJE.

55
00:02:55,709 --> 00:02:57,776
U PRAVU IMATE.

56
00:02:57,811 --> 00:02:59,878
ŠTO RADIŠ?

57
00:02:59,914 --> 00:03:02,147
SAMO ĆEMO POSTAVITI NAŠU
VLASTITI PROCES PROJEKCIJE

58
00:03:02,182 --> 00:03:04,082
ČAK I PRIJE NIKOG
DOLAZI DO VAZDAVNIKA.

59
00:03:04,117 --> 00:03:07,052
A KAKO TI
PREDLAŽETE DA TO UČINITE?

60
00:03:07,087 --> 00:03:10,989
HA HA. JOŠ UVIJEK IMAM GĐU
REZERVNI KLJUČ WEXLERA

61
00:03:11,024 --> 00:03:12,491
ONA ME DALA ZA HITNE SLUČAJEVE.

62
00:03:12,526 --> 00:03:13,803
I <i>TV VODIČI.</i>

63
00:03:13,827 --> 00:03:14,959
ZAČEPI.

64
00:03:14,995 --> 00:03:17,796
SAMO ĆEMO POKAZATI
STAN SAMI.

65
00:03:17,831 --> 00:03:19,631
TAJNI.

66
00:03:19,667 --> 00:03:22,467
NEODREĐENO NEETIČNO.

67
00:03:22,503 --> 00:03:24,936
ODOBRENO.

68
00:03:24,971 --> 00:03:26,483
PETE, PETE, ŠTO MISLIŠ?

69
00:03:26,507 --> 00:03:27,939
NE ZNAM.

70
00:03:27,974 --> 00:03:29,919
MISLIM, SAMO SAM BIO
S NJOM GODINU DANA.

71
00:03:29,943 --> 00:03:32,644
ZAŠTO MI ONA TO RADI?

72
00:03:32,679 --> 00:03:34,690
U redu, DAKLE,
ŽELIŠ NEKOGA

73
00:03:34,714 --> 00:03:35,992
TKO TE NEĆE GLUŠITI.

74
00:03:36,016 --> 00:03:37,026
NETKO TKO PUTUJE.

75
00:03:37,050 --> 00:03:39,017
OH, NETKO TO
PUTOVANJA BI BILA OGROMNA.

76
00:03:39,052 --> 00:03:41,786
VJEROJATNO JE JE DOBILA
CIJELI RAZRED U VRTIĆU

77
00:03:41,822 --> 00:03:45,290
ISKLJUČIVANJE MAKARONSKIH KARTICA.

78
00:03:46,293 --> 00:03:47,425
PILOT BI BIO SJAJAN.

79
00:03:47,461 --> 00:03:51,496
TREBALI BI INVESTIRATI
SVE ŠTO IMAMO U RONZONIJU.

80
00:03:51,531 --> 00:03:53,342
ILI ČAK BOLJE OD PILOTA...

81
00:03:53,366 --> 00:03:54,600
STJUARDESA.

82
00:03:54,635 --> 00:03:57,402
ZOVU SE LET
PRISUTNICI SADA, BERG.

83
00:03:57,437 --> 00:03:59,082
ISPRIČAVAM SE. TO JE BILO SEKSISTIČKI.

84
00:03:59,106 --> 00:04:01,907
BEZ ŠALE. A JA NISAM
O ŽIVLJENJU U SUSJEDU

85
00:04:01,942 --> 00:04:03,809
NEKOJ NEBESKOJ DROLJCI KRATKE HUKLJE.

86
00:04:05,979 --> 00:04:07,523
HEJ, AJMO GLASATI. PETE?

87
00:04:07,547 --> 00:04:10,315
MOJ BOŽE, JA JESAM
DA JOJ DOBIJEM NA DAR!

88
00:04:10,350 --> 00:04:13,017
VIDJETI? TO JE 2 ZA STJUARDESE.

89
00:04:13,053 --> 00:04:15,320
ZAŠTO MIRIŠEM BRESKVE?

90
00:04:26,166 --> 00:04:29,835
PETE, OVDJE MALA POMOĆ.

91
00:04:29,870 --> 00:04:30,969
IMATE GA.

92
00:04:31,004 --> 00:04:32,504
[FLIPER ZVONI]

93
00:04:34,908 --> 00:04:36,574
BERG!

94
00:04:36,610 --> 00:04:38,643
BILI STE NA
SAT ZA 45 MINUTA

95
00:04:38,679 --> 00:04:41,946
A VEĆ JESTE
POJEO 7 KRIŠKI PIZZE.

96
00:04:41,981 --> 00:04:42,948
GLADAN SAM.

97
00:04:42,983 --> 00:04:45,183
TAKO JE I MOJA OBITELJ.

98
00:04:48,922 --> 00:04:51,322
3:15. POČETI DOŽIVLJAVATI

99
00:04:51,358 --> 00:04:55,260
NEOBIČNO POVEĆANJE APETITA.

100
00:04:55,295 --> 00:04:59,197
A BILL JE ZAO.

101
00:05:00,200 --> 00:05:01,244
AHEM. NIKADA NEĆETE POGODITI

102
00:05:01,268 --> 00:05:03,868
GDJE SAM PRONAŠAO NAŠ LETAK, BERG.

103
00:05:03,904 --> 00:05:04,947
U TERETANI.

104
00:05:04,971 --> 00:05:06,104
U TERETANI?

105
00:05:06,139 --> 00:05:08,907
DA. U ŽENSKOJ
SVLAČIONICA.

106
00:05:08,942 --> 00:05:09,942
NE!

107
00:05:11,678 --> 00:05:13,522
NE ŽELIM NI ZNATI
KAKO SI TO STVARIO TU.

108
00:05:13,546 --> 00:05:15,013
OH, TO ME PODSJEĆA.

109
00:05:15,049 --> 00:05:17,682
MORAM TI DATI
VAŠA SARAFANA NAZAD.

110
00:05:19,353 --> 00:05:22,254
HEJ, DEČKI, POGLEDAJTE ŠTO SAM UPRAVO
PRONAĐEN U ŽENSKOM WC-U.

111
00:05:22,289 --> 00:05:23,866
ZAR OVO NIJE VAŠA ZGRADA?

112
00:05:23,890 --> 00:05:27,191
OK, TO JE SLUČAJNOST.

113
00:05:27,227 --> 00:05:28,459
DA, TO JE NAŠA ZGRADA.

114
00:05:28,494 --> 00:05:30,640
PA OTKAD SI
DVOJICA POSTALI STANOPOSADNIK?

115
00:05:30,664 --> 00:05:32,441
OTKADA SMO PROMIJENILI
BROJ NA ZNAKU "IZNAJMLJUJEM".

116
00:05:32,465 --> 00:05:35,266
U SHARONIN STAN.

117
00:05:35,301 --> 00:05:38,370
ŠULJATI SE U ŽENSKI WC?

118
00:05:38,405 --> 00:05:40,538
TO JE SAMO NISKO.

119
00:05:40,574 --> 00:05:42,885
NE POSTAJTE SVETI
SA MNOM, MISSY.

120
00:05:42,909 --> 00:05:44,654
GDJE STE STAVILI SVOJE LETKE?

121
00:05:44,678 --> 00:05:46,244
MI SADA PRIČAMO O TEBI.

122
00:05:46,280 --> 00:05:48,813
[PRIJETENJE] REKLA SAM, "GDJE?"

123
00:05:48,848 --> 00:05:53,618
PAR SAMOSTANA,
YOGA INSTITUT.

124
00:05:53,654 --> 00:05:55,821
ŠKOLA ZA GLUHE.

125
00:05:55,856 --> 00:05:56,822
UH-HUH.

126
00:05:56,857 --> 00:05:58,300
ZNAČI ONA ŽELI NEKOGA NISKOG

127
00:05:58,324 --> 00:06:00,169
I SLABO ODRŽAVANJE
A ON ŽELI...

128
00:06:00,193 --> 00:06:01,571
ULTRA BABE. PRAVO.

129
00:06:01,595 --> 00:06:03,239
GOVOREĆI O TOME, MI
TREBA PROVJERITI VAŠ STROJ.

130
00:06:03,263 --> 00:06:04,763
OH, DOBRA IDEJA.

131
00:06:04,798 --> 00:06:06,442
KLADIM SE NA DESETKE GOLA
ŽENE SU SE DO SADA JAVILE.

132
00:06:06,466 --> 00:06:08,945
POGLEDAJTE, DEČKI, SIGURAN SAM
NAĆI ĆETE KOMPROMIS.

133
00:06:08,969 --> 00:06:12,604
MISLIM, MOŽDA GLUH
MUTE S DOUBLE-D CUP.

134
00:06:12,639 --> 00:06:13,604
UKUSAN.

135
00:06:13,640 --> 00:06:14,650
MORAM IĆI, DUŠO.

136
00:06:14,674 --> 00:06:16,519
MORAM BITI U
OPSKRBA DO 5:00.

137
00:06:16,543 --> 00:06:18,143
PONEDJELJAK - DAN PAPER MACHE.

138
00:06:18,178 --> 00:06:20,112
MISLIŠ DA TO NE ZNAM?

139
00:06:20,147 --> 00:06:21,357
JEDVA CEKAM SUTRA VECE.

140
00:06:21,381 --> 00:06:23,782
DA, I JA.

141
00:06:23,817 --> 00:06:28,486
[SMIJEH SE]

142
00:06:31,258 --> 00:06:33,691
ČOVJEČE, SHARON, ŠTO
HOĆU LI UČINITI?

143
00:06:33,726 --> 00:06:35,726
PST, NE ČUJEM.

144
00:06:35,762 --> 00:06:38,496
OH, OVAJ MORA
BUDI JEDAN OD SVOJIH.

145
00:06:38,531 --> 00:06:41,366
NEKA DJEVOJKA ZVANA HONEY LABRADOR.

146
00:06:43,036 --> 00:06:44,102
ONA ZVUČI GOLA.

147
00:06:44,137 --> 00:06:46,338
Ups, OBRISAO SAM GA.

148
00:06:46,373 --> 00:06:48,640
ZDRAVO. MALA POMOĆ.

149
00:06:48,675 --> 00:06:49,941
Izvoli, SHARON.

150
00:06:49,976 --> 00:06:51,142
HVALA, BILL.

151
00:06:51,177 --> 00:06:53,277
JESAM LI OTIŠAO? JESAM LI OVDJE?

152
00:06:53,312 --> 00:06:54,812
ŠTO? ŠTO?

153
00:06:54,847 --> 00:06:57,415
ŠTO ĆU DOBITI
MELISSA ZA NAŠU OBLJETNICU?

154
00:06:57,451 --> 00:06:59,529
NE ZNAM. KAKO
O LIJEPOJ NARUKVICI?

155
00:06:59,553 --> 00:07:00,652
ŠALIŠ SE?

156
00:07:00,687 --> 00:07:01,853
ŠTO?

157
00:07:01,888 --> 00:07:05,423
POGLEDAJ, SHARON, THE
NARUKVICA, KAO ŠTO SVI ZNAMO,

158
00:07:05,458 --> 00:07:09,594
JE SAMO VEĆI ČLAN
OBITELJI PRSTENA.

159
00:07:09,630 --> 00:07:10,929
A NA TO NISAM SPREMAN.

160
00:07:10,964 --> 00:07:12,208
Što kažete na APARAT ZA CAPPUCCINO?

161
00:07:12,232 --> 00:07:13,431
NE, PREVIŠE JE INTIMNO.

162
00:07:13,467 --> 00:07:14,599
APARAT ZA KAVU?

163
00:07:14,635 --> 00:07:16,101
MOGUĆE, AKO JE 10-CUPPER,

164
00:07:16,136 --> 00:07:17,446
ALI SVE MANJE,
MI SMO, ZNAŠ,

165
00:07:17,470 --> 00:07:19,904
SLAVLJENJE
TRENUTCI NAŠIH ŽIVOTA.

166
00:07:19,940 --> 00:07:22,106
HEJ, BILL, ŠTO
JESI LI DOBIO ELLEN

167
00:07:22,141 --> 00:07:23,407
PROŠLE GODINE ZA VAŠU OBLJETNICU?

168
00:07:23,443 --> 00:07:25,387
PA, IMAM OVU SLIKU
NAS I STAVIO U OKVIR.

169
00:07:25,411 --> 00:07:27,623
DA, TO JE BILA SLIKA
OD MENE I ELLEN

170
00:07:27,647 --> 00:07:30,115
HODANJE NA
PLAŽA NA RTU.

171
00:07:30,150 --> 00:07:32,628
I OVE MALE SAM UZEO
ŠKOLJKE KOJE SMO SKUPLJALI.

172
00:07:32,652 --> 00:07:34,630
I BIJELILA SAM
IH, ULASTIO IH,

173
00:07:34,654 --> 00:07:36,298
LIJEPIO IH OKO OKVIRA.

174
00:07:36,322 --> 00:07:37,800
ČAK IH JE POSULO SVJETLO

175
00:07:37,824 --> 00:07:41,058
TAKO DA SVIJETLUJU
KAO VALOVI...

176
00:07:41,094 --> 00:07:43,127
ŠTO?

177
00:07:43,163 --> 00:07:44,930
TO JE TAKO SLATKO.

178
00:07:44,965 --> 00:07:46,476
VIDIŠ, ZAŠTO TO NE UČINIŠ?

179
00:07:46,500 --> 00:07:49,767
UH-UH. NE. SLIKA
KAŽE PORTRET.

180
00:07:49,802 --> 00:07:51,680
PORTRET GOVORI OBITELJ.

181
00:07:51,704 --> 00:07:52,803
A ŠTO JE TOME LOŠE?

182
00:07:52,839 --> 00:07:54,083
NE ŽELIM JE NAVODITI.

183
00:07:54,107 --> 00:07:57,075
ZNAM. ZAŠTO NE
TI JOJ DAJ SLIKU

184
00:07:57,110 --> 00:07:58,977
TEBE U KREVETU S DRUGOM DJEVOJKOM?

185
00:07:59,012 --> 00:08:02,080
ZNATE, PA KAO
NE DA JE NAVODI.

186
00:08:02,115 --> 00:08:04,249
HAJDE, SHARON, VOLIM JE.

187
00:08:04,284 --> 00:08:06,184
ONDA NA POKLONU TREBA TO STOJI.

188
00:08:06,219 --> 00:08:07,252
ZAŠTO JE OVO TAKO TEŠKO?

189
00:08:07,287 --> 00:08:09,265
JER NE ŽELIM
REĆI SE PREVIŠE.

190
00:08:09,289 --> 00:08:11,467
ZNAŠ, PETE,
NIŠTA NE GOVORI VOLIM TE

191
00:08:11,491 --> 00:08:14,392
KAO JADNIK
NEDOSTATAK PREDANOSTI.

192
00:08:14,427 --> 00:08:16,039
HAJDE, BERG, SUBOTA JE

193
00:08:16,063 --> 00:08:17,573
A NAŠA GODIŠNJICA JE SUTRA.

194
00:08:17,597 --> 00:08:19,597
PETE, PREMA MOJEM ISKUSTVU,

195
00:08:19,632 --> 00:08:21,031
DAR REĆI VOLIM TE

196
00:08:21,067 --> 00:08:22,333
JE SVE ŠTO VAM STVARNO TREBA.

197
00:08:22,369 --> 00:08:24,180
CIJENIM TO, G. BAUER.

198
00:08:24,204 --> 00:08:27,071
NA NAŠU GODIŠNJICU, MOJA ISTINA
LJUBAV I JA SMO NEŠTO NAPRAVILI ZAJEDNO.

199
00:08:27,107 --> 00:08:28,940
I KREĆEMO!

200
00:08:28,975 --> 00:08:31,742
POČELO JE SA A
MALI KOMAD GLINE.

201
00:08:31,778 --> 00:08:37,882
SJEDIO SAM IZA NJE KOD NJENOG LONČARA
KOLO KAKO SE VRTILO I VRTELO.

202
00:08:37,917 --> 00:08:39,617
KOTAČ SE OKRENUO
SVE BRŽE I BRŽE.

203
00:08:39,653 --> 00:08:41,453
NAŠE RUKE RADE KAO JEDNO.

204
00:08:41,488 --> 00:08:42,620
GLINA LETI POSVUDA!

205
00:08:42,656 --> 00:08:50,629
d O, LJUBAVI MOJA d

206
00:08:50,664 --> 00:08:52,998
ALI ONDA, TRAGIČNO,

207
00:08:53,033 --> 00:08:56,167
UBIO ME JE AN
PRONEVERA SURADNIKA.

208
00:08:56,202 --> 00:09:02,640
MOJE JEDNO KAJANJE JE NIKAD
MORAM JOJ REĆI DA JE VOLIM.

209
00:09:02,676 --> 00:09:04,542
SVE ŠTO SAM MOGAO REĆI BILO JE, "DITO."

210
00:09:04,577 --> 00:09:09,914
NA KRAJU JE POTREBAN URNEBESN BLACK
PSIHIČKA DA NAS VRATI ZAJEDNO.

211
00:09:09,949 --> 00:09:11,616
AUJU!

212
00:09:15,122 --> 00:09:16,487
HVALA NA POMOĆI.

213
00:09:16,522 --> 00:09:18,990
d ...PROLAZI d

214
00:09:19,025 --> 00:09:23,261
d TAKO POLAKO d

215
00:09:27,066 --> 00:09:30,868
DAKLE, DOKLE
JESTE LI BILI U CIRKUSU?

216
00:09:30,904 --> 00:09:33,270
6 GODINA.

217
00:09:34,507 --> 00:09:38,476
IZVANREDAN!

218
00:09:41,181 --> 00:09:43,782
SAMO ZA NAŠE DATOTEKE.

219
00:09:43,817 --> 00:09:44,782
ZAR TO NE BOLI?

220
00:09:44,817 --> 00:09:48,853
OH, NIMALO. Ja sam
DVOSTRUKI ZGLOB.

221
00:09:48,888 --> 00:09:50,254
YAY!

222
00:09:51,824 --> 00:09:53,291
MOGU LI SADA VIDJETI STAN?

223
00:09:53,326 --> 00:09:55,304
OH, ZNAŠ, IZGLEDA
BAŠ KAO OVAJ,

224
00:09:55,328 --> 00:09:57,795
SAMO BEZ NAMJEŠTAJA
I PAR ŠTAKORA.

225
00:09:57,830 --> 00:10:00,865
I MISLIM DA JE NETKO SJECAO
PODIGNI NEKOGA U SPAVAĆOJ SOBI.

226
00:10:00,900 --> 00:10:02,700
BILO JE DOBRO SMESTTI SE.

227
00:10:02,735 --> 00:10:03,834
Ja... ĆAO.

228
00:10:05,872 --> 00:10:10,141
DJELULA JE SUSJEDSKI.

229
00:10:10,176 --> 00:10:13,736
SVIDJELA TI SE SAMO ZATO
MOGLA JE LIZATI SVOJA LEĐA.

230
00:10:15,381 --> 00:10:17,482
A VI KAŽETE
TO JE LOŠA STVAR?

231
00:10:17,517 --> 00:10:19,329
PREGLEDAJMO SAMO NAŠE IZBORE.

232
00:10:19,353 --> 00:10:20,318
FINO.

233
00:10:20,354 --> 00:10:22,287
OK, UM, SADA,

234
00:10:22,322 --> 00:10:24,033
NAGINJAM MAXU LARSONU.

235
00:10:24,057 --> 00:10:25,201
NEMA ŠANSE. ŽIVI S MAJKOM

236
00:10:25,225 --> 00:10:27,558
I VOZI KOMBI
BEZ PROZORA.

237
00:10:27,593 --> 00:10:30,227
VOLI SVOJU PRIVATNOST.

238
00:10:30,263 --> 00:10:34,399
JER JE SERIJSKI UBOJICA.

239
00:10:34,434 --> 00:10:37,135
ZNAŠ, BERG,
POSTAJEŠ NEMOGUĆ.

240
00:10:37,170 --> 00:10:39,237
FINO. ZNAŠ ŠTO?

241
00:10:39,272 --> 00:10:41,172
VI SAMO UZMITE SVOJE MALE DATOTEKE

242
00:10:41,207 --> 00:10:42,506
I ODABERITE ONOG KOJI ŽELITE

243
00:10:42,541 --> 00:10:45,176
JER MOJE MIŠLJENJE OČITO
NE ZNAČI NIŠTA.

244
00:10:45,211 --> 00:10:48,545
UVIJEK JE O TEBI,
ZATO SAMO UČINI ŠTO GOD.

245
00:10:50,349 --> 00:10:51,593
ŠTO JE S VAMA?

246
00:10:51,617 --> 00:10:54,263
RAZDRAŽLJIV SI.
JEDEŠ KAO SVINJA.

247
00:10:54,287 --> 00:10:55,397
SINOĆ STE IMALI SUZNE OČI

248
00:10:55,421 --> 00:10:56,832
DOK GLEDAM TV REKLAMU.

249
00:10:56,856 --> 00:11:02,827
HEJ, TIK JE UPRAVO ZVAO
REĆI "VOLIM TE, MAMA."

250
00:11:02,862 --> 00:11:04,440
DA NISAM ZNAO BOLJE,

251
00:11:04,464 --> 00:11:06,964
MISLIO BIH DA IMAŠ PMS.

252
00:11:07,000 --> 00:11:08,633
Oh, naravno.

253
00:11:08,668 --> 00:11:13,872
ZA TO KRIVI PMS,
SHARON. TO JE TAKO TIPIČNO.

254
00:11:15,608 --> 00:11:17,008
PRONAŠAO SAM.

255
00:11:17,043 --> 00:11:19,543
DOBIO SAM MELISU SAVRŠEN POKLON.

256
00:11:19,579 --> 00:11:20,979
OH, DOBRO ZA TEBE.

257
00:11:21,014 --> 00:11:21,979
HA HA.

258
00:11:22,014 --> 00:11:23,747
TO JE TOSTER.

259
00:11:23,783 --> 00:11:25,149
TREBATE DA MI GA ZAMOTATE.

260
00:11:25,185 --> 00:11:29,086
I UZIMAM JE ZA A
ROMANTIČNA VEČERA U LA BOHEME.

261
00:11:29,122 --> 00:11:30,321
NE ZNAM.

262
00:11:30,356 --> 00:11:32,502
TAJ TOSTER ĆE
BUDITE TEŠKI ČIN ZA SLJEDITI.

263
00:11:32,526 --> 00:11:36,594
VIDIŠ, ONA SE ŽALILA
O NJEZINOM TOSTERU NEKOLIKO MJESECI,

264
00:11:36,629 --> 00:11:39,029
PA OVO SAMO POKAZUJE
NJU DA SLUŠAM.

265
00:11:39,065 --> 00:11:43,534
DA. SIGURAN SAM DA JE TO ŠTO
ONA ĆE SE OD TOGA ODVOJITI.

266
00:11:43,570 --> 00:11:47,672
OVAJ DAR... GOVORI SVE
DA TO ŽELIM REĆI.

267
00:11:47,707 --> 00:11:52,343
ŠTO, DA SI PROŠAO
SEARS NA PUTU KUĆI?

268
00:11:52,378 --> 00:11:53,344
[KUCA NA VRATA]

269
00:11:53,379 --> 00:11:54,946
Melissa: HALO? IMA LI KOGA KOD KUĆE?

270
00:11:54,981 --> 00:11:55,947
OK, TO JE ONA.

271
00:11:55,982 --> 00:11:58,015
VI GLEDAJTE. ONA ĆE SE SVUDJETI.

272
00:11:58,050 --> 00:11:59,684
HEJ, DEČKI!

273
00:11:59,719 --> 00:12:00,863
WOW, IZGLEDAŠ SJAJNO!

274
00:12:00,887 --> 00:12:02,887
OK, TAKO SAM UZBUĐEN
DAJUĆI VAM VAŠ DAR,

275
00:12:02,922 --> 00:12:04,133
NISAM MOGAO ČEKATI VIŠE NI TRENUTKA.

276
00:12:04,157 --> 00:12:05,568
I MNOGO SAM RAZMIŠLJAO
I U VAŠ DAR.

277
00:12:05,592 --> 00:12:09,159
SIGURAN SAM DA ĆU VOLITI
IT. SAMO OTVORI SVOJ.

278
00:12:11,664 --> 00:12:12,830
KLJUČEVI.

279
00:12:12,866 --> 00:12:14,833
KLJUČEVI MOG STANA.

280
00:12:14,868 --> 00:12:16,979
JA VEĆ IMAM KLJUČEVE
U VAŠ STAN.

281
00:12:17,003 --> 00:12:20,805
NE, NEMOJEŠ, JER OVI
SU KLJUČEVI MOG NOVOG STANA.

282
00:12:20,841 --> 00:12:23,707
STAN D GORE.

283
00:12:23,743 --> 00:12:26,310
MOŽETE LI VJEROVATI?

284
00:12:26,345 --> 00:12:28,985
ZNAŠ, NIKADA NE BI
DESILO MI SE

285
00:12:29,015 --> 00:12:30,259
DA NIJE BILO
SHARON I BERG.

286
00:12:30,283 --> 00:12:32,094
Mislim, ZNAO sam vas dečki
HTIO JE NEKOGA KO TI SE SVIĐA,

287
00:12:32,118 --> 00:12:33,696
TAKO SAM UTRAGAO ZA STANODASNIKOM

288
00:12:33,720 --> 00:12:36,854
I, UH, PA, EVO ME!

289
00:12:40,226 --> 00:12:42,359
PETE TI JE DONIO TOSTER.

290
00:12:47,867 --> 00:12:49,845
KAKO MOŽETE MEDICINSKI
LJUDI IDU OKOLO

291
00:12:49,869 --> 00:12:53,771
IGRA BRZO I LASOBNO SA
NEŠTO POPUT ESTROGENA?

292
00:12:53,806 --> 00:12:57,141
PA, OPROSTI ŠTO SAM LAGAO,
ALI MORATE MI POMOĆI.

293
00:12:57,176 --> 00:12:59,677
U LOŠEM STANJU.

294
00:12:59,712 --> 00:13:03,313
SNIMAM <i>SVJETLO VODIČ,</i> ČOVJEČE.

295
00:13:05,785 --> 00:13:07,618
PA ŠTO JE REKAO?

296
00:13:07,654 --> 00:13:10,721
OVO S PMS-om MOŽE PONEKAD
TRAJE NEKOLIKO DANA.

297
00:13:10,757 --> 00:13:12,790
STVARNO?

298
00:13:15,161 --> 00:13:17,829
JESMO LI PRERASPOLOŽENI ZA RAD?

299
00:13:19,665 --> 00:13:20,809
HEJ. KAKO IDE?

300
00:13:20,833 --> 00:13:22,144
OTEČEN. DOBRO.

301
00:13:22,168 --> 00:13:23,467
ŠTO?

302
00:13:23,502 --> 00:13:25,136
ZNAŠ ŠTO?
ZAHVALJUJUĆI VAS DVOJE,

303
00:13:25,171 --> 00:13:26,971
CIJELI DAN SAM U TRGOVINI

304
00:13:27,006 --> 00:13:28,740
GLEDAJUĆI NABORE PRAŠINE.

305
00:13:28,775 --> 00:13:30,141
STVARNO?

306
00:13:30,176 --> 00:13:31,308
DA.

307
00:13:31,344 --> 00:13:33,155
AKO VAS DVOJE NISATE
IGRAO SE VAZDAVNIKA,

308
00:13:33,179 --> 00:13:35,312
DIJELJENJE LETKA
PO CIJELOM BOSTONU,

309
00:13:35,348 --> 00:13:37,426
NE BIH IMAO DJEVOJKU
ZA SUSJEDA IZ GORE.

310
00:13:37,450 --> 00:13:39,416
PA ZNAŠ, OVO
MOŽE TI BITI DOBRO.

311
00:13:39,452 --> 00:13:41,663
AKO MELISSA TO UZME
STAN, BLIŽE SI.

312
00:13:41,687 --> 00:13:43,654
PROVODITE VIŠE VREMENA ZAJEDNO.

313
00:13:43,689 --> 00:13:45,334
PRIJE NEGO SAZNATE
TO, USELJAVATE SE.

314
00:13:45,358 --> 00:13:47,691
I NAKON TOGA,
PA, PETE, MOJ DJEČAČE,

315
00:13:47,727 --> 00:13:49,827
BILA MI JE ČAST IMATI
VAŠE ZARUČKE

316
00:13:49,862 --> 00:13:51,829
BAŠ OVDJE NA
BEACON STREET PIZZA.

317
00:13:51,864 --> 00:13:54,532
CIJENE RADNIM DANIMA, NARAVNO.

318
00:13:55,535 --> 00:13:57,012
O, MOJ BOŽE, U PRAVU JE.

319
00:13:57,036 --> 00:14:01,439
NEĆEMO
PRIREDITE ZABAVU OVDJE.

320
00:14:01,474 --> 00:14:04,775
O MELISI. MISLIM, OVO
JE PUNO ISPRED MOG RASPOREDA.

321
00:14:04,811 --> 00:14:05,776
ONA SE NE MOŽE USELITI.

322
00:14:05,812 --> 00:14:07,490
ZAŠTO NE? ONA SE UPOZNA
MOJI ZAHTJEVI.

323
00:14:07,514 --> 00:14:10,948
TIHA JE, JE
JEDNOZGLOBNI.

324
00:14:10,984 --> 00:14:12,016
NIŠTA SE NE RADI.

325
00:14:12,052 --> 00:14:15,152
IZDRŽIM
ZA LIZAČA LEĐA.

326
00:14:16,489 --> 00:14:19,290
SUOČI SE S TOME, BERG, JA POBJEĐUJEM.

327
00:14:19,325 --> 00:14:21,192
OH, DA?

328
00:14:21,227 --> 00:14:25,296
SHARON, ZAMISLITE DA ŽIVITE
KRAJ NEKOGA

329
00:14:25,331 --> 00:14:29,000
TKO DOĐE KUĆI S POSLA
SVAKI DAN SRETAN I ISPUNJEN

330
00:14:29,035 --> 00:14:30,834
OD MOLDING THE
MISLI DJECE,

331
00:14:30,870 --> 00:14:33,137
NAKON ŠTO POTROŠITE SVOJ
DNEVNA PRODAJA KEMIKALIJA

332
00:14:33,173 --> 00:14:35,339
KOJI OMEKŠAVAJU
JAJA PINGVINA.

333
00:14:37,143 --> 00:14:39,255
UBIT ĆU SE.
MELISSA SE NE MOŽE USELITI.

334
00:14:39,279 --> 00:14:41,412
PETE, MORAŠ JOJ REĆI.

335
00:14:41,448 --> 00:14:42,714
NE MOGU. ONA ĆE ME MRZITI.

336
00:14:42,749 --> 00:14:44,649
PETE, MOJ DJEČAČE, I
MISLIM DA MOŽEM

337
00:14:44,684 --> 00:14:47,084
DA BACI MALO SVJETLA
NA VAŠU SITUACIJU.

338
00:14:48,788 --> 00:14:50,855
SJEBAN SI.
NAPUNI, BILL.

339
00:14:55,428 --> 00:14:56,838
REKLA JE 6:00. 6:00 JE.

340
00:14:56,862 --> 00:14:59,029
HEJ, MOŽDA SE PROMIJENILA
NJEZIN UM. MOŽDA JE ODLUČILA...

341
00:14:59,064 --> 00:15:01,565
ŠALIŠ SE.

342
00:15:01,600 --> 00:15:04,936
OSJEĆAM SE KAO DA SAM O
OTKAZATI NEKOGA.

343
00:15:04,971 --> 00:15:08,439
O, MOJ BOŽE.

344
00:15:08,474 --> 00:15:11,609
GOSPOĐA. WEXLER?

345
00:15:11,644 --> 00:15:14,712
TO OBJAŠNJAVA SVE KOLAČIĆE.

346
00:15:14,747 --> 00:15:17,315
HEJ, SUSJEDI!

347
00:15:17,350 --> 00:15:18,390
TKO ŽELI BROWNIE?

348
00:15:18,417 --> 00:15:21,653
NE ČINI SE TAKO
PREDOMISLILA SE.

349
00:15:21,688 --> 00:15:22,787
OK, BERG, NASTAVI.

350
00:15:22,822 --> 00:15:24,132
FINO. SAMO ČEKAM
ZA PRAVI TRENUTAK.

351
00:15:24,156 --> 00:15:25,990
A KADA BI
TO BUDE, MOJE VJENČANJE?

352
00:15:26,025 --> 00:15:27,025
SHARON, KRENI.

353
00:15:27,060 --> 00:15:28,893
SAD, SAD, SAD, KRENI!

354
00:15:28,929 --> 00:15:30,461
UH, MELISSA, GLEDAJ,

355
00:15:30,496 --> 00:15:32,330
MISLIM DA IMA NEŠTO
TREBALI STE ZNATI.

356
00:15:32,365 --> 00:15:34,732
UM, NE MOGU DOBITI
DA SPAVAM NOĆU

357
00:15:34,767 --> 00:15:37,001
OSIM AKO JA RAZNIM SVOJ
STEREO STVARNO GLASNO.

358
00:15:39,873 --> 00:15:41,973
MMM, TO JE STVARNO DOBRO.

359
00:15:42,008 --> 00:15:45,009
HVALA. VOLIM PEČENJE, ZNAŠ.

360
00:15:45,044 --> 00:15:47,156
KOLAČI, KOLAČI, PITE, SVE.

361
00:15:47,180 --> 00:15:48,145
STVARNO VLAŽNO.

362
00:15:48,181 --> 00:15:50,815
OH, HVALA VAM.

363
00:15:50,850 --> 00:15:52,316
ŠTO RADIŠ TU?

364
00:15:52,352 --> 00:15:55,197
OH, SAMO GLEDAM
OTPUSTNI VENTIL NA OTPAD.

365
00:15:55,221 --> 00:15:57,166
UVIJEK JE
PRVO ŠTO TREBA POĆI.

366
00:15:57,190 --> 00:15:59,557
PEČEŠ, A SVIVAŠ?

367
00:15:59,592 --> 00:16:04,262
NARAVNO. GLAVE TUŠA,
WC, POKAZAO MI JE PETE.

368
00:16:04,297 --> 00:16:05,608
STVARNO JE VRLO JEDNOSTAVNO.

369
00:16:05,632 --> 00:16:08,565
WOW, JAKO SAM IMPRESIRAN.
TIŠAT ĆU GLAZBU.

370
00:16:08,601 --> 00:16:13,604
TAKOĐER ZNAM CPR, VATRA
SIGURNOST I KONTROLA OD POPLAVA.

371
00:16:13,639 --> 00:16:15,973
OVA DJEVOJKA JE NEVJEROJATNA!
ONA JE KAO SUPER SUSJEDA.

372
00:16:16,009 --> 00:16:18,120
MORATE ISPROBATI JEDNO OD
OVI SU STVARNO...

373
00:16:18,144 --> 00:16:21,645
VAN SI. TI
IZGUBIO SI STVARI, DIJELE.

374
00:16:23,682 --> 00:16:25,649
JA ĆU PREUZETI ODAVDE.

375
00:16:25,684 --> 00:16:27,452
POGLEDAJ, MELISSA.

376
00:16:27,487 --> 00:16:29,454
KADA SE OVAJ STAN OTVORIO,

377
00:16:29,489 --> 00:16:32,289
OVO SAM VIDIO KAO PRAVU PRILIKU
DA JA UPOZNAM NEKOGA.

378
00:16:32,325 --> 00:16:36,660
SADA, OVO NEMA NIKAKVE VEZE
NE ŽELIM TE U ZGRADI, ALI...

379
00:16:38,364 --> 00:16:39,830
ALI...

380
00:16:41,334 --> 00:16:44,502
OVE RUKAVICE ZA PEĆNICU MORAJU OTIĆI.

381
00:16:45,971 --> 00:16:49,072
MISLIM, MALA VIMENA? STVARNO.

382
00:16:49,108 --> 00:16:51,241
DOBRE RUKAVICE TREBA BITI VIŠE
FUNKCIONALNO NEGO DEKORATIVNO.

383
00:16:51,277 --> 00:16:53,143
KADA LJUDI PITAJU
JA TKO JE MELISSA?

384
00:16:53,178 --> 00:16:56,814
NE ŽELIM REĆI DA JE
DJEVOJKA S KRAVLJOM PEĆNICOM.

385
00:16:56,849 --> 00:16:58,994
MISLIM, NE MOŽEŠ GLEDATI U PEĆNICU
RUKAVICE ZA TAKVU IZJAVU.

386
00:16:59,018 --> 00:17:02,253
I SASVIM ISKRENO, I
NE ZNA TKO BI HTIO.

387
00:17:02,288 --> 00:17:05,956
KVRAGU, OBEĆAO SAM
SAM NE BIH PLAKAO.

388
00:17:09,662 --> 00:17:12,341
ŠTO NIJE U redu
TI, BERG? GLAŠTIŠ.

389
00:17:12,365 --> 00:17:14,631
MELISSA, NE ŽELIM
DA SE USELIŠ OVDJE.

390
00:17:20,440 --> 00:17:22,973
DA, STIŽEMO!

391
00:17:29,182 --> 00:17:31,982
NEMOJTE SAMO STAJATI
TAMO. RECI NEŠTO.

392
00:17:32,017 --> 00:17:33,284
KAO ŠTO?

393
00:17:33,319 --> 00:17:36,331
KAO DA SE OSJEĆAM KAO SAMO
UDARITI U TRBUH?

394
00:17:36,355 --> 00:17:38,355
MELISSA, KAKO SI MOGLA
PROLJEĆE NEŠTO KAO...

395
00:17:38,391 --> 00:17:40,469
PROLJETITI NEŠTO? ja
JESTE VAM OVO NAMJERILI?

396
00:17:40,493 --> 00:17:41,458
DA, JESTE. STAVLJAŠ ME

397
00:17:41,494 --> 00:17:43,138
U STVARNO
NEUGODAN POLOŽAJ.

398
00:17:43,162 --> 00:17:45,329
STVARNO MI JE ŽAO, PETE. OHH!

399
00:17:45,364 --> 00:17:47,565
KOLIKO SMO PUTA
RAZGOVORILI O ZAJEDNIČKOM ŽIVOTU?

400
00:17:47,600 --> 00:17:49,744
ZNAM, ALI NIŠTA
O SUSJEDU.

401
00:17:49,768 --> 00:17:53,637
OK, MISLIO SAM DA HOĆE
BAR BUDI KORAK, ZNAŠ.

402
00:17:53,672 --> 00:17:55,239
TO JE PRILIČNO VELIKI KORAK.

403
00:17:55,275 --> 00:17:57,108
KUPIO SI MI TOSTER!

404
00:17:57,143 --> 00:17:58,453
Mislim, mislio sam, "WOW, WOW,

405
00:17:58,477 --> 00:17:59,721
ON STVARNO SLUŠA
MENI, "ZNAŠ.

406
00:17:59,745 --> 00:18:01,523
MISLIM, STVARNO DAR
NEŠTO KAŽE

407
00:18:01,547 --> 00:18:05,249
A TOSTER KAŽE: "ŽELIM
NAPRAVI DORUČAK ZA VAS.

408
00:18:05,285 --> 00:18:07,485
ŽELIM PROVESTI SVOJ ŽIVOT S TOBOM."

409
00:18:09,956 --> 00:18:13,101
VALJDA PONEKAD A
TOSTER JE SAMO TOSTER.

410
00:18:13,125 --> 00:18:14,758
MELISSA, OVO JE GLUPO.

411
00:18:14,794 --> 00:18:18,596
MISLIM, RAZMISLITE O TOME. DA NISMO
UZ OVU GLUPU GODIŠNJICU,

412
00:18:18,631 --> 00:18:20,098
SVE BI BILO DOBRO.

413
00:18:20,133 --> 00:18:22,110
ZNAŠ, IŠLI BI VAN
VEČERA, IŠLI BI U KINO,

414
00:18:22,134 --> 00:18:23,100
IŠLI BI NA CARVEL.

415
00:18:23,135 --> 00:18:24,613
VIŠE NIJE DOVOLJNO.

416
00:18:24,637 --> 00:18:26,415
VEZA
MORA NASTAVITI.

417
00:18:26,439 --> 00:18:27,782
TO JE KAO MORSKI PAS, ZNAŠ.

418
00:18:27,806 --> 00:18:29,118
KADA MORSKI PAS PRESTANE PLIVATI...

419
00:18:29,142 --> 00:18:31,141
UMIRE, ZNAM.

420
00:18:31,177 --> 00:18:32,643
PRESTALI SMO PLIVATI.

421
00:18:34,647 --> 00:18:36,614
U redu, ŠTO NAS OGLAŠAVA GDJE?

422
00:18:38,651 --> 00:18:40,150
MRTAV.

423
00:18:44,390 --> 00:18:45,734
ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ,
HAJDE, MELISSA.

424
00:18:45,758 --> 00:18:47,336
MOŽDA SAMO MI
TREBAM MALO ODMORA.

425
00:18:47,360 --> 00:18:48,626
NE, NE, UČINILI SMO TO.

426
00:18:48,661 --> 00:18:49,827
NE IDE, ZNAŠ.

427
00:18:49,862 --> 00:18:51,474
SAMO ZAVRŠAVAMO DOBIVANJE
OPET ZAJEDNO,

428
00:18:51,498 --> 00:18:54,009
A ONDA RASKID, A ONDA
PONOVO SE OKUPLJAMO.

429
00:18:54,033 --> 00:18:56,801
ZNAM, ALI TO JE ZATO...

430
00:18:56,836 --> 00:18:58,669
GLE, IMAŠ, UH...

431
00:19:04,276 --> 00:19:05,776
NE ZNAM.

432
00:19:05,811 --> 00:19:08,178
DOBRO REČENO, PETE.

433
00:19:12,384 --> 00:19:15,919
MELISSA, ŽAO MI JE.

434
00:19:15,954 --> 00:19:17,221
ŽAO MI JE.

435
00:19:17,256 --> 00:19:22,927
GLE, NE KAŽEM
OVO JE SVE BILA TVOJA KRIVA.

436
00:19:22,962 --> 00:19:27,398
JEDNOSTAVNO NE MOGU ŽIVJETI
OVAJ LIMBO VIŠE.

437
00:19:27,433 --> 00:19:29,800
SAMO BOLI PREVIŠE.

438
00:19:43,082 --> 00:19:45,316
SRETNA GODIŠNJICA, PETE.

439
00:20:00,233 --> 00:20:01,298
NADUTOST?

440
00:20:01,334 --> 00:20:02,400
OTIŠAO.

441
00:20:02,435 --> 00:20:03,667
APETIT?

442
00:20:03,702 --> 00:20:04,713
NORMALAN.

443
00:20:04,737 --> 00:20:06,036
EMOTIVAN?

444
00:20:06,072 --> 00:20:07,838
DA!

445
00:20:09,575 --> 00:20:11,708
ŠALIM SE.

446
00:20:11,744 --> 00:20:13,644
HEJ, PETE.

447
00:20:13,679 --> 00:20:14,990
ŠTO IMATE TU?

448
00:20:15,014 --> 00:20:16,980
UH, STVARI IZ
MELISIN STAN.

449
00:20:17,016 --> 00:20:18,315
JESI OK?

450
00:20:18,351 --> 00:20:19,983
DA, NEKAKO JE GRES.

451
00:20:20,019 --> 00:20:21,152
DA, ZNAM.

452
00:20:21,187 --> 00:20:24,521
A JA DALJE PRIČAM
I MENI JE BILO NAJBOLJE.

453
00:20:26,492 --> 00:20:29,025
BILO DA ŽELI
PODRŽITE ME U TOME?

454
00:20:30,896 --> 00:20:31,973
PA, KAKO STE TO OSTAVILI?

455
00:20:31,997 --> 00:20:33,542
HOĆEŠ LI JOŠ PRIČATI?

456
00:20:33,566 --> 00:20:36,233
DA, JOŠ SMO PRIJATELJI.
PUNO SMO PROŠLI, ZAR NE?

457
00:20:36,268 --> 00:20:38,179
PA ŠTO JA TREBA UČINITI?

458
00:20:38,203 --> 00:20:40,782
DA, PETE, NADAM SE DA SI
MELISSA JE STVARNO RAZMIŠLILA

459
00:20:40,806 --> 00:20:43,140
KAKO OVO IDE
UTJECATI NA BERGA.

460
00:20:43,175 --> 00:20:45,687
NE, NE, ŠTO JA DA JA
RADITI KAD JE VIDIM

461
00:20:45,711 --> 00:20:48,090
PO KVARTU
ILI U PIZZERIJI?

462
00:20:48,114 --> 00:20:51,081
DA LI... DA LI SE SKRIJEM
IZA POŠTANSKOG SANDUČIĆA?

463
00:20:51,117 --> 00:20:52,127
DA KAŽEM ZDRAVO?

464
00:20:52,151 --> 00:20:53,911
DA JE POKUŠAM SPATKATI?

465
00:20:54,554 --> 00:20:55,830
POZDRAVIŠ JOJ,
TI VELIKA LUPAKO.

466
00:20:55,854 --> 00:20:58,021
KADA ONA DOĐE
U PIZZERIJU,

467
00:20:58,057 --> 00:20:59,756
PONAŠAŠ SE TAKO S NJOM
SVI OSTALI.

468
00:20:59,792 --> 00:21:04,495
DA, SAMO SI ZEZEZAO NJENU NARUDŽBU
I DAJ JOJ KRISUSI.

469
00:21:04,530 --> 00:21:07,697
SHVATAŠ, NARAVNO,
OVO JE SVE BERGOVA KRIVA.

470
00:21:07,733 --> 00:21:09,478
ZNAM, BEZ ŠALE. HVALA
ZATO ŠTO JE ME UPOZNAO S NJOM.

471
00:21:09,502 --> 00:21:13,182
HEJ, REKAO SAM TI DA IZLAZIŠ S NJOM,
DA SE S NJOM NE POVEZUJE.

472
00:21:14,574 --> 00:21:16,073
DOVOLJNO POŠTENO.

473
00:21:16,108 --> 00:21:18,041
HEJ, UTAKMICA BRUINS, 5 MINUTA?

474
00:21:18,077 --> 00:21:19,577
U REDU.

475
00:21:25,217 --> 00:21:27,496
ZNAŠ ŠTO PETE
STVARNO TREBA ODMAH?

476
00:21:27,520 --> 00:21:28,819
ŠTO?

477
00:21:28,854 --> 00:21:29,986
SUOSJEĆANJE.

478
00:21:30,022 --> 00:21:31,488
BEZ ŠALE.

479
00:21:31,524 --> 00:21:34,024
I VRUĆU STJUARDESU ZA USELJENJE.

480
00:21:37,196 --> 00:21:38,863
HAJDE!

481
00:21:43,202 --> 00:21:47,337
BOŽE, NJEZIN TRBUH
GUMB DVOSTRUKI ZGLOB.

482
00:21:47,373 --> 00:21:49,039
LIJEVA NOGA ZELENA.

483
00:21:54,380 --> 00:21:56,514
VI DEČKI TAKO GUBITE.

484
00:21:56,549 --> 00:21:58,549
I VOLJEĆI TO.

485
00:22:01,549 --> 00:22:05,549
Preuzeto sa www.titlovi.com


